.כולנו היינו חברים טובים
לא היה לנו מושג .מה עתיד לקרות
החיים שלנו לעולם לא .יחזרו להיות כפי שהיו
כולנו קיבלנו 9 חודשים .באחד המקומות הגרועים בעולם
.רציתי לשכוח ממה שקרה .לפתוח דף חדש
אני אנצח בתיק הזה .ואז אתה תמנה אותי לשותף
העובדה שאתה שוכב עם אחד .מאיתנו לא אומרת שזה ודאי
.אנשים באו להיפגש אתך .חלף זמן רב-
?מה שלומך .‏25 שנה-
.אנחנו צריכים שתעזור לנו במשהו .זה בוטס-
.האיש שבוטס תקף היה דריל ?דריל מקוויטמן-
.זה מגיע לו. לכולם
פשוט נראה לי מוזר .שג'קסון חזר לחיים שלנו
?קורה פה משהו
.אתה ואני מכירים הרבה זמן
אתה לא קובע .מתי אנחנו עושים עסקים
לעזאזל, טרי, זה הדבר .האחרון שאני צריך עכשיו
.אני מועמד לקונגרס .אני אטפל בזה-
.אבל אתה עלול להיות הבא בתור .בקש מדולי שיטפל בו-
.זמן לנקום .אנחנו צריכים אותך, ג'קי-
.אנחנו צריכים תכנית .אני עורך דין-
אתם בכלל מבינים ?מה אתם מבקשים ממני
.לא אנחנו התחלנו, אלא הם ?אתה לא רוצה נקמה-
.אתם מדברים על ביצוע פשע !לא, אנחנו מדברים על צדק-
.דריל ויליאמס מת הבוקר
רק תהיתי אם אתם .יודעים משהו על כך
,כבר אמרתי לך .לא עשיתי את זה
.בטוח? כי רצית .הלוואי שהייתי עושה את זה-
.זה הגיע לו .נכון מאוד-
?ואתה? איפה אתה היית ?מה? -אתמול, איפה היית-
.ברצינות? הייתי בבית, כמוהו .אז דיברתם ביניכם-
למען השם, ג'קי! במקום להאשים !אותנו, תגיד לנו איפה אתה היית
?אתה שואל אותי ברצינות .למה לא? אמרת שיש לך תכנית-
.כן, תכנית שלא כוללת רצח
.כן, דריל מת
.ואתה יודע מה? לא אכפת לי
יותר אכפת לי מי הרג את החבר הכי טוב שלי
.ומה אנחנו מתכוונים לעשות בנדון .אל תתחיל בכלל-
.נשבעת, ג'קי .צריך לנקום
הוא צודק. מה עם כל מה שסיפרת לי בביה"ח
לגבי מפקד הכלא ?והמהומה המבוימת וטרי בוש
סיפרתי לך את זה .כדי להזהיר אותך
.ותראה מה קרה מישהו נרצח
והשוטרים חושבים .שאנחנו הרגנו אותו
.שילכו לעזאזל .אנחנו לא מפחדים
.וגם אתה לא צריך לפחד
.זמן להתמקד בצעד הבא .אין צעד הבא, שון-
המיטב שאנחנו יכולים לעשות זה להוריד פרופיל
.ולהתפלל שזה יעלם ?רגע, ככה אתה באמת מרגיש-
אחרי שראינו את אחינו מורד ?לקבר לפני פחות משעה
?אני לא יכול. -למה לא .כי אני צריך זמן, שון-
?כמה זמן !זמן, שון-
אני נשבע, גיל, אם אתה ...משקר לי בנוגע לדריל
?כמה פעמים עוד תשאל אותי
אם הוא אמר שהוא לא עשה .את זה, אז הוא לא עשה את זה
,אין סימני פריצה .אין סימני מאבק
הקרבן נורה שלוש פעמים .מטווח אפס
אני מניח שהוא הכיר .את האדם שירה בו
.אוסקר, אני יודעת .הייתי פה הבוקר
?מה מצאת .את זה-
מצאתי את זה מוסתר .בחדר אחורי לפני שעה
.יש פה 100,000 דולר .פחות או יותר-
?עברת על הטלפון של דריל
,הבחור שתקף אותו, גארי נולן ?היה באנשי הקשר שלו
,מה לגבי ג'קסון ברוקס ?גיל האריס, שון קוק
לא, אבל אחפש את השמות .שלא שמורים תחת שם
האדם האחרון שדריל דיבר איתו .היה חברה שלו
.מריה פארקס .תמצא אותה-
תשאל את השכנים. דריל נורה .באמצע הלילה, מישהו שמע משהו
מה שבטוח, הכסף הזה .יהיה חסר למישהו
?המסירה תבצע מחר, נכון
.כן, בשדה התעופה
בגלל זה דריל .שחרר את עצמו מביה"ח
ראיתם אותו .אחרי שהשתחרר? -לא
,הייתי צריך ללכת לבית שלו .לתת לו איזו עוגה או משהו
.אני מרגיש רע
?ראית אותו, נכון
כן, כשהוא בא לאסוף את הכסף .שעכשיו שייך למשטרת יוסטון
.עכשיו אני צריך לכסות את זה
אסור לנו לפספס .את המסירה מחר
?אתם מכירים את המפיץ ?מרשל האוויר-
כן, הלכתי עם דריל .כמה פעמים
.אז לך במקומו .קח את אדי אתך
טי, מה בנוגע למי ?שהרג את דריל
חשבתי שטיפלנו בזה .עם החיסול של דולי בכלא
.גם אני חשבתי ככה, אדי
.בסדר
.בוא נלך, אדי
?מה שלומך
?על מה דיברתם בחוץ
פשוט קשה לנו לעכל .שבוטס מת, זה הכל
.לא דיברת איתו 20 שנה, ג'קסון
כמה זמן אתה מתכנן ?להישאר הפעם
.אני לא הולך לשום מקום, ג'סי
.אמרת לי את זה בעבר
.אני ארים. אני ארים
.הגיע הזמן, אחות .בואי. הולכים
.אני חושבת שאני אשאר פה ?מה-
כן, הוריה של אנני ,חוזרים לפלורידה הערב
,ואחותה תגיע רק מחר .אז לא אשאיר אותה לבד
?איך נגיע הביתה
.סעו איתו
אולי תוכלו לדבר עוד קצת .ולא להגיד לי מה קורה פה
.כי זה תמיד כיף
.אני חייב לספר לך משהו
.אני וג'סי יוצאים ביחד
.בסדר
.כלומר, אנחנו ממש זוג .גיל, אני יודע מה זה אומר-
זהו זה? זה מה שרצית .לספר לי. -כן, זה הכול
?מה אמרתי לך, ג'י .פחדת לספר לו
?למה ...לא יודע, אנחנו-
היא הייתה החברה .הראשונה שלך. -באמת
,אם הייתה לי בעיה עם זה .ואין לי, זה מאוחר מדי
.אני מאורס, אמרתי לך ?לבן אדם-
.כן, לבן אדם
,שמה מרינה .היא עובדת בחברה שלי
.מדהים, גבר .תודה. -זה טוב-
.כל הכבוד לך, ג'קי
.הוא לא מתכוון לזה .על מה אתה מדבר? אני רציני-
,אם מישהו רוצה ללכת בדרך הזאת .שילך בדרך הזאת
.הוא חושב שאתה משוגע .יש לו פילוסופיה
.אתה יכול לספר לו ?נו, שון, על מה חשבת-
קודם כל, אני חושב .שזה עסק לטיפשים
המציאות היא שגבר מתחתן :אך ורק מהסיבות הבאות
.א', הוא הכניס בחורה להיריון
.ב', הוא התאהב
.ואני לא בקטע של שניהם .זה פשוט לא מתאים לי
.אני לא מתעסק עם זה .הוא לא בקטע של אהבה-
.לא, זה לא בשבילי ?אז מה הסטטוס שלך-
?אני חי את החיים הטובים, מבין
,אני חי כמו כוכב רוק .קללות ופיצוצים
?מה לגביך, גיל ...אתה חושב שאתה וג'סי
.מה, נתחתן? לא
.אני לא יודע .ג'סי התגרשה פעמיים
?באמת .כן-
.החיים שלה לא תמיד היו קלים .ולא יהיה לה קל יותר אתך-
?מה .אני רק אומר-
.אתה יכול להאט .זה כאן, מצד שמאל
?מה עכשיו
.אני הולך הביתה
אתה יודע למה .אני מתכוון, ג'קי
.בוטס מת
?אתה איתנו או לא
משחק השתיקה -פרק 2-
Nunia תורגם ע"י
.היי, מותק. בוקר טוב .עבר עליך לילה ארוך-
כן, בגלל התיק .של רשות התקשורת הפדרלית
הייתי בניו בראונפלס ועברתי .על החוזים מול הלקוח כל היום
ניו בראונפלס? אני מופתעת .שלא נשארת לישון שם
חשבתי על זה והבנתי ,שמחכה לי בבית ארוסה שווה
.אז נהגתי
.אני מאחרת לאסוף את חמותך .כן, פוזי לא מחכה לאיש-
.אנחנו הולכות לחפש שמלת כלה
?אתה יכול לבוא איתנו ,לא אכפת לי מהמסורת
.ואנחנו נהיה ביחד לנצח ,אני אוהב שמלות חתונה-
?זה ידוע לך, נכון
אני צריך לקחת .את ג'ו הארט למשחק גולף
אבל אני יכול לקבל תשלום ?על השעות האלה, לא
לא, אבל אתה יכול לטחון ,את כרטיס האשראי של החברה
.אהרון תמיד עושה את זה ?אז איפה נפגשים היום-
,מלון ארבע העונות .אבא שמר לנו שולחן במרפסת
.וואו, הוא לא משחק משחקים
כן, הם לוחצים עליי .עם מסיבת האירוסין
הם מצפים לרשימת אנשים .שאתה רוצה להזמין
.את, אהרון
.חוליו, המוכר בדוכן האוכל
.באמת, הוא מכין בוריטו מדהים ?תחשוב על משהו, טוב-
.בסדר .כי זה חשוב להם מאוד-
.ואני מת על זה
אולי אני אקח .את השם שלך אחרי החתונה
.פוזי תחטוף התקף לב .אז בהחלט נעשה את זה-
.אני מת כבר להתחתן אתך .גם אני-
?ליז, מה את עושה פה
למה לא אמרת לי שהייתם ?במוסד לעבריינים צעירים
,סליחה? -גיל האריס ,שון קוק, גארי נולן
.כולם היו בקוויטמן בשנת 1988 .ביחד עם דריל ויליאמס
?גם אתה היית שם .זה לא עניינך-
זה כן ענייני כי אני .מנהלת חקירת רצח
.אני יודעת שהעבר שלך מסווג
.בגלל איגוד עורכי הדין, אני מבינה ?אבל היית שם, נכון
.והכרת את דריל ?אני חשוד בחקירה הזאת, ליז-
.אני עוד לא יודעת
.בגלל זה אני רוצה לדבר ,אגיד לך את זה פעם אחרונה-
,הייתי בביתי בליל הרצח .כמו גיל וכמו שון
,אז אם לא באת לעצור אותי .השיחה הזאת הסתיימה
,פרקליט, יש לך בית יפה .קריירה טובה וארוסה יפהפייה
.יהיה חבל לאבד את הכול
.אני רק רוצה לעזור ?את רוצה לעזור-
תמצאי מי הרג ,את הלקוח שלי בתוך הכלא
ותזיזי את המכונית שלך .מהחנייה שלי, בבקשה
?איך את מרגישה .היה קצת לחוץ אתמול
?אני יכולה לשאול אותך משהו ...ג'קסון הזה
,הוא לא היה בחתונה שלנו ,לא שמעתי את שמו לפני שבוע שעבר
?ופתאום הוא עורך הדין של בוטס
איך אתם מכירים אותו ?כל-כך טוב
.אנחנו לא
אני מניחה שזה פשוט ככה .כשגדלים ביחד
הכרתי אותו ואת הבנים אחרי .שאמי ואני עברנו הנה, לברנן
.גיל, תפסיק .תפסתי את הזנב שלו-
,שון, כשאומר לך .תפתח את הברז עד הסוף
.אתה צריך לעזוב אותו .אתה תירטב
.אתה צוחק? עד שתפסתי אותו .אין מצב שאני משחרר
.שון, עכשיו .בסדר. פתוח-
.תפסתי אותו
?מי את
.ג'סי .ג'קסון, נעים להכיר-
.גם לי
?מה קרה, אתם מפחדים
.ומאז, זה היה קיץ נהדר
:אני מציע לחסל את כולם .מפקד הכלא, טרי, כל הצוות
נעשה את זה בצורה .שאיש לא יוכל להפריך
,נבנה תיק תביעה ,שלב אחר שלב
,יציבה כמו סלע .ונזרוק אותם לכלא
.זה יקח יותר מדי זמן .זו הדרך היחידה, גיל-
.לא, זו הדרך שלך ?מה אתה היית עושה-
,הייתי שורף אותם ,יורה להם בפנים
.והולך לקנות טאקו
?אתם רוצים את עזרתי או לא .ג'קי-
?איך נבנה את התיק הזה .זו שאלת מיליון הדולר, שון-
כי כל מה שהם עשו ,עבר מזמן בחוק ההתיישנות
אז אנחנו צריכים לקשר אותם .לפשע שההתיישנות לא חלה עליו
?מה למשל
.רצח
.זה הפשע היחידי
?מה לגבי פיטי
.טוב, בוא. אבל תיזהר
.זה שורף .תשטוף את זה-
יהיה בסדר. -תפסיקו לדבר .ותמלאו שוב את הדלי
!פיטי
!אל תזוזו ?פיטי, אתה בסדר-
?סוהר, למה אתה עומד סתם !אתה חייב לעזור לו
!תעזור לו
?מה אתה עושה
!אתה חייב לעשות משהו
.לקחו אותו למרפאה .לא ראיתי אותו שוב לאחר מכן
.אני זוכר, אמרו שהעבירו אותו
ניסינו למצוא אותו .כשהשתחררנו, אבל... כלום
?מי? אתם ניסיתם למצוא אותו .כן, אבל משהו קרה לילד הזה-
.כן, ברצינות .הוא נעלם-
?למה לא סיפרתם לי .לא היית איתנו-
זה טוב, זה בדיוק .מה שאנחנו צריכים
מה שמה של האחות ?שעבדה במרפאה, ריס
.איימי. איימי .איימי ריס-
,עבר הרבה זמן .אבל שמרתי על קשר איתה
,אני יודע איפה היא עובדת .אם אתם רוצים לדבר איתה
.בואו נלך
+
.צר לי לשמוע על דריל .אני משתתף בצערך-
האיש שתקף אותו .היה גארי נולן
.מה אתה אומר
טיפלתי בזה בכלא .ודריל עדיין נהרג, איכשהו
?גארי נולן לא נשמע לך מוכר .לא-
?למה שיהיה מוכר ."בקוויטמן, קראו לו "בוטס-
.הילד הלבן הקטן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.כן, הילד הלבן הקטן
.ודאי היית ממש רשע כלפיו
אני זוכר שהתעללת בו .בליל המהומה
.זה היה לפני יותר מעשרים שנה .לאנשים יש זיכרון ארוך, טרי-
.בייחוד כשהזיכרון רע
עוד פיסת מידע, את מר נולן .ייצג עו"ד בשם ג'קסון ברוקס
.חברו מקוויטמן .ג'קסון-
.תניח לו ?אחרת מה תעשה-
?אתה חושב שהוא הרג את דריל
,אני לא יודע, ויתרה מזאת .לא אכפת לי
.זה לא הקרב שלי, טרי
עשיתי את מה .שהסכמתי לעשות וזה הכול
.אז אל תערב אותי בזה
.אני רציני
אל תגרום לזה להיות בעיה .בשבילי ובשביל הקמפיין שלי
?אני ברור .כשמש-
.דריל ואני יצאנו רק ארבעה חודשים
,כשמצאתי אותו .היה כל-כך הרבה דם
?את יודעת מה הייתה השעה
,יצאתי מהבר בשתיים וחצי ?אז אולי שלוש
?ראית משהו חריג כשהגעת הביתה
?חוץ מהחבר המת שלי
הוא רק מנסה לעשות .את עבודתו, מריה
.תיזכרי ?משהו עולה במוחך
,כשיצאתי בשעה 23:00 .ראיתי טנדר שלא ראיתי מעולם
,הוא היה אפור, לא חדש .אולי היה כיתוב בצד
.שני אנשים ישבו בתוכו .אחד לבן ואחד שחור
.רק רגע
?מה שלומך, אח קטן
.הרגע שמעתי על דריל
?מה קרה .דריל נורה-
?הוא עבד באותו הזמן .בשבילי? לא-
.אני לא קשור לזה .זה שייך לקוויטמן
?קוויטמן .כן-
.הילדים מהמהומה
,הילד הקטן, בוטס ,ראה את דריל ברחוב
.היכה אותו, אז השבתי מכה .אין לך סיבה לדאגה
...אם הם הגיעו לדריל .אמרתי לך, אני מטפל בזה-
...וחברים שלו יבואו לחפש אותנו .אנחנו לא מי שהיינו-
.כבר הרבה זמן שלא .אתה אדם שונה עכשיו
.אני בטוח שאלוהים שומר עליך
.איימי
.שון? לא ראיתי אותך הרבה זמן .בוא הנה ותן לי חיבוק
את זוכרת את ג'קסון ברוקס ?וגיל האריס
.כולנו היינו בקוויטמן ביחד
רצינו לדבר אתך על כמה .דברים שקרו בקוויטמן
?מה למשל .פיטי-
.פיטר קרטיס היה ילד מבית אומנה
.הגענו לקוויטמן באותו הזמן .התאונה קרתה לאחר שנה
.אתה תהיה בסדר
אנחנו חייבים לקחת .אותו לבית חולים
.חיטוי גדמים .קיבל כוויה כימית
!מהר! מהר .קח אותו לשער האחורי-
.אבקש מבובי להביא את המסחרית
.זה יהיה זריז יותר מאמבולנס !צריך לקחת אותו לבית חולים-
!מהר
.עדיף שתישארי פה ?מה-
.לא, פיטי. פיטי
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותו
לאן רד הלך אחרי ?שהמסחרית נסעה
.הוא אמר שהוא הולך לאגף אי ?ופיטי לא חזר לקוויטמן-
מפקד הכלא אמר שהוא הועבר .אבל לא אמר לאן
,חיפשתי אותו בגוגל עם השנים .אבל לא מצאתי אותו
אז האחרון שראה את פיטי ?בחיים היה בובי מארקס
?את יודעת איפה הוא עכשיו
אני יודעת שהוא גר .בבית סירה באגם צ'למרס
.הוא מקבל קצבת נכות
הראש הדפוק שלו .בטח סוף סוף התקפל
?מה לגבי רד
.אני לא מדברת עליו ?למה לא-
.כי הוא נעלם בשנת 1998
ואני לא מתכוונת להיות .הבאה בתור
.איימי, את תהיי בסדר .שון, כדאי שתניח לי-
?איימי
+
.טוב, יש רק שתי מרינות באגם
אני אומר שנתחיל .עם זו שנמצאת בצד של טקסס
נשמע טוב. -נראה לך ?שבובי ידבר איתנו מול מצלמה
לא יודע, אבל אני רוצה .להיות מוכן למקרה שכן
למי אכפת ממה שיש למפסידן ...הזה להגיד? -ג'י
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .אני וג'קי נלך
.אני אהיה שם. זה בטוח
גיל, אתה מבין מה ?אנחנו עושים פה, נכון
אי אפשר לבנות תיק .מעובדות שנוציא ממנו בכוח
,אז כשנהיה אצל בובי .אתה חייב לשלוט בעצמך
כאשר סגן המושל קרול יצא .במועמדות רשמית לקונגרס
.המפקד אוהב אותך
אבל הוא חש חובה לשרת .את תושבי טקסס והאומה כולה
אומרים שאני נוקשה מדי ,כלפי פושעים
.נוקשה כלפי הגירה ,אבל תנו לי לומר לכם משהו
הדבר היחידי שריי קרול ,לעולם לא יעשה
זה להתנצל על שמירת .ביטחונה של טקסס
.הטלוויזיה מקולקלת
.היי, מותק, זו אני
,אני מניחה שאתה עסוק .אבל רק רציתי לבדוק
.תתקשר אליי כשתוכל. ביי
?סליחה, תוכל לעשות לי טובה
,בקבוק שמפניה נחמד .תן אותו להורים שלי. תודה
.הנה היא
.אני מצטערת .היי, חומד-
בדיוק אמרתי שלג'קסון אין .עבודה עם שעות רגילות
לא. -הייתי נתון ללו"ז ...של אחרים עד
עד שאיגדנו אותם ...תחת "טיילר" ואז
?את יודעת מה אני אוהבת בו
.השיניים שלו .הן כל-כך יפות וישרות, ולבנות
אולי הילדים שלכם לא .יצטרכו גשר כמו שהיה לך
.נקווה שלא ,סליחה על ההפרעה-
.זה מג'קסון
הוא מצטער שהוא לא יכול .להגיע והוא מקווה שתהנו
.איזה מלאך .זה קלאסי-
.אני אוהב את הצליל הזה .תודה-
?איפה דריל
.אתה זוכר אותי
.דריל המשיך הלאה .אף אחד לא אמר לי-
.זה אדי ?מה נשמע-
?יש לכם את ה-50 הנוספים
?ה-50 הנוספים .דריל היה צריך להגיד לך-
.המחיר עלה .לא-
.אין לנו .אז תשיגו אותם-
.יש לכם שעות ספורות
.הטיסה שלי יוצאת בשעה שבע
אלה הגברים שהיו .בכלא ביחד עם בעלך
.הביטי היטב בכל פרצוף ?מישהו מהם מוכר לך
אני לא מכירה .אף אחד מהם
ואני לא יכולה לתאר לעצמי .שבעלי הכיר אותם
.הוא היה איש טוב ...אני לא מבינה למה מישהו
.למה הוא יתקוף מישהו
.אנחנו מצפים לתינוק .כל זה לא אמור לקרות
.אני מבינה שקשה לך
.אני מודה לך על המאמץ
,אחד מהם הרג את בעלך זה רק עניין של זמן
.עד שנגלה מי מהם
בוודאי יש משהו שאני .יכולה לעשות
.יש
.תביאי את התינוק הביתה בבטחה
.תתקשרי אליי אם תיזכרי במשהו
.תודה על זמנך .תודה, הבלשית-
.זה בטח המקום
.אנחנו רק מנהלים שיחה, גיל
.אני בסדר ?בטוח-
!זה הוא! -גיל !זה הוא-
!רד ממני ?אתה זוכר אותי, בובי-
?אתה זוכר אותי .תירגע-
+
.יש לכם טעות .אני לא יודע שום דבר על זה
.אתה משקר .במצח נחושה-
.אני נשבע באלוהים !אתה היית שם-
!אני נשבע באלוהים !אני זוכר! ראיתי אותך-
,שון, מספיק. בובי
אנחנו רק רוצים לדעת מה .קרה בשדה הגדמים באותו היום
נשאל אותך כמה שאלות .ולאחר מכן, נלך
.אני לא יכול לדבר על זה
?אתה חושב שבאנו לשחק
בובי, תסתכל עליי. היית .בשדה הגדמים באותו היום
.גם רד היה שם .אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה
.הרעל היה הבעיה
.זה היה לא חוקי
מפקד הכלא לא רצה שיגלו .שהילדים שמים אותו בגדמים
...יום אחד, נשפך על הילד .פיטי. קראו לו פיטי-
?כן
מעולם לא טרחתי .ללמוד את השמות שלהם
.אלא אם כן הייתי חייב
בכל אופן, המפקד אמר לי להביא את המסחרית
ולאסוף את הילד .מהשער האחורי
!זה שורף כל-כך !זה שורף אותי
.סע
!זה שורף! זה שורף
.עצור פה
.תחנה את המכונית וצא .עכשיו
!בובי, לא. בבקשה, בובי, לא .צא מהמכונית-
!צא מהמכונית !בובי, אל תעזוב אותי-
!בובי, אל תלך, בבקשה !תשתוק-
!אל תשאיר אותי איתו !בובי, לא! בבקשה, תחזור
!אל תשאיר אותי איתו
?ומה קרה לאחר מכן
?מה אתה חושב שקרה .המפקד אמר לי שהוא טיפל בעניין
אמר לי להפסיק .לשאול שאלות מטומטמות
,ידעתי שזה לא בסדר .אבל לא ידעתי מה עוד יכולתי לעשות
?אז אולי תעשה משהו בנדון עכשיו
?למה שלא תעיד מול מצלמה .דבר איתנו
ספר לנו על כל מה שראית .בקוויטמן שלא נראה לך צודק
,אין מצב .מפקד הכלא יהרוג אותי
.אל תדאג למפקד הכלא, בובי
.אני עורך דין .אני יכול להגן עליך
אנחנו יכולים .להוציא אותך מפה
.לקחת אותך למקום נחמד .בלי לחות
?אתה בכיס שלו עכשיו, בובי
?או שאתה פשוט מכבד אותו מאוד .ממש לא, אני שונא אותו-
לא דיברתי עם הממזר הזה .עשר שנים לפחות
בכל פעם שהפנים ,השמנות שלו מופיעות על המסך
.זה עושה לי בחילה .עכשיו, בובי-
.זו ההזדמנות לעשות משהו
.אנחנו לא רוצים אותך .אנחנו רוצים את מפקד הכלא
.עזור לנו להפיל אותו
עזור לנו להשיג צדק .על כל מה שהוא עשה לך
.לנו. לפיטי
.אתה יכול לעשות את זה, בובי
כאן ועכשיו. אתה יכול .לתקן את העוולה
.תגיד לי איך קוראים לך
.רוברט אלן מארקס
רוברט, האם עבדת כסוהר ?במוסד קוויטמן לבני נוער
.כן
.בשנים 1983 עד 1990 .לפני שהפך לנכס פרטי
?מה קרה
עברתי על החפצים שלו ומצאתי .את זה מוסתר על מדף בארון
?למה שיהיה לבוטס אקדח
.אני לא יודעת
אני מרגישה כאילו אני לא מכירה .את האדם שהתחתנתי איתו
.חומד, אני בטוחה שזה כלום
,את יודעת איך זה גברים .הם אוהבים אקדחים
.אני מתגעגעת אליו
.ואני כל-כך כועסת עליו
.זה פשוט ממש מבאס .אני יודעת-
.אני מצטערת
?את יודעת מה החלק הכי גרוע
.אני לא יודעת מה לעשות
.באמת שאין לי מושג מה לעשות
.זה מפחיד אותי
.בואי
.בואי נלך .למה? -כי יש לי רעיון-
הייתי באה לכאן .כשהייתי כועסת על אמי
.שזה כמעט כל הילדות שלי
.כאן נישקתי את ג'קסון לראשונה
.לכאן באתי כשהוא עזב
.עכשיו את .קדימה
?זה מספיק
.תנסי
.יפה
קיבלת אישור כניסה .רק כי את בהריון
.הבאת את החומר הטוב .כן-
.קחי .תודה-
.לחיים .לחיים-
.יש משהו שאני פשוט לא מבינה
הבוקר אמרת שג'קסון הוא בחור נהדר
.ושהיית הולכת אחריו לכל מקום
אם הוא כזה נהדר, למה ?בוטס מעולם לא דיבר עליו
את יודעת שהם היו ?בקוויטמן, נכון
.הכול היה שונה כשהם השתחררו
שנת הלימודים בדיוק התחילה ...וג'קסון התנהג מוזר ואז
.הוא פשוט עזב
.הוא אפילו לא אמר שלום
.לעזאזל עם זה
.בוטס היה אירי .אני חושבת שהוא היה מתגאה
.לחיי בוטס
.תודה .אין על מה-
.אני מצטער
.הלוואי שיכולתי לעשות דבר נוסף
.בראבו! שמישהו יתן לו אוסקר
?אתה חושב שזה היה קל
בטח שכן! האשמת !את כולם, רק לא את עצמך
,בובי המסכן .רק עושה את עבודתו
תירגע, גיל. -אל תגיד לי !שאתה מאמין לזיוני שכל שלו
?לך מפה, טוב
.אתה מעורר רחמים
.עשית את הדבר הנכון, בובי
.תודה
+
.נהניתי לעזור לך להתחבא ?להתחבא-
.מג'קסון
.יש לי שתי עיניים בראש
.אהבת אותו .זה היה מזמן-
הייתי נותנת הכול כדי .לדבר עם בוטס שוב
ולך יש את ההזדמנות .הזאת עם ג'קסון
.זה מורכב ?למה-
.הוא חזר לחיים שלך
לא ראית אותו מאז ?שהוא עזב את ברנן, נכון
.לא, לא ראיתי אותו
.אז תנצלי את זה .דברי איתו
.גיל ילד גדול .אני בטוחה שהוא יבין
...כן ?את יכולה לעשות לי טובה-
?תוכלי להיפטר מהאקדח בשבילי
.אני לא רוצה שזה יהיה בבית
.כן .תודה-
טוב. תתקשרי אליי ?אם תצטרכי משהו, טוב
ומספיק עם היין. שאחותך .לא תחשוב שאני השפעה רעה
.טוב. ביי .ביי-
.בחייכם, הכול בסדר
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.בחייכם
לרוע מזלך, המצב כבר .לא פתוח למו"מ, מרשל אוויר
!אני לא יכול לנשום
.עכשיו אתה לא יכול לנשום
.זה מצחיק
.תבתרו אותו
מותק, את יכולה להכין ?את הגוואקמולי המפורסם שלך
?בטח, למה לא .ג'יי אוהב את הגוואקמולי שלי
?נכון, קטנצ'יק .תראה את זה
?הלו .היי, זה אוסקר-
.צר לי להפריע לך ?זה בסדר. מה קרה-
בהמשך לעדות של החברה בנוגע לשני הגברים
שהיא ראתה מחוץ ...לדירה של דריל
?נחשי למי יש טנדר דודג' אפור
.גיל האריס
.בסדר. תודה
.יפה, היה לנו יום טוב
.אתה חושב? -כן
אנחנו עושים את זה .בדרך הנכונה, גיל
.יש לנו עד שנכח שם ,הוא התוודה מול מצלמה
.הוא סיפר לנו את כל מה שראה .שזה בעצם כלום-
.לא נכון
הוא אמר שהאדם האחרון .שראה את פיטי היה מפקד הכלא
,נו? -אז אם פיטי מת .זו ראיה טובה
.ובובי נתן לנו את זה .הבחור שקרן-
?איך אתה יודע
כי הוא אמר שהוא לא נכח .במסיבות של מפקד הכלא
?הוא היה שם
,ג'י ?בובי היה במסיבות האלה
.לא משנה. זה לא חשוב .גיל-
,אני יודע שזה קשה .אבל אתה חייב להיות סבלני
שלב אחר שלב, אנחנו .נעשה את זה. אני מבטיח
יש לך מקום בטוח ?להסתיר בו את המצלמה הזאת
?אתה משאיר אותה אצלי .כן, אני משאיר אותה אצלך-
.אני בוטח בך
.כל הכבוד
.בסדר, לכו .אני חייב ללכת, אני בצרות
.על הטיפשות הזאת אני מדבר .אני יודע-
?הלו .זה בובי-
.באו אליי מבקרים היום
.אני מקשיב
.כמה בנים מקוויטמן
,בחור בשם ג'ייסון ...בחור שחור ו
.גיל האריס
.הם רצו לדבר
.זיכרונות מקוויטמן .דברים מפגרים
.גירשתי אותם אחרי חמש דקות
.זה היה שום דבר
.רק חשבתי שכדאי לך לדעת
.מרינה, אני מצטער .אני מצטער
?מה רמת הנזק שאני שקוע בו ,כמו שאמרתי-
.בסך הכול היית צריך להתקשר ...אני יודע, מותק, אנחנו-
,סיימנו לשחק אחרי 9 חורים
ואז ג'ו רצה להראות לי .את הסירה החדשה שלו
יצאנו לאגם קמה ופתאום אני ,קופץ על הגלים, מנסה לא להקיא
,ואין... מותק .אין קליטה שם
את לא יודעת כמה הייתי .מעדיף להיות אתך היום
אני צריך להתקשר ?להורים שלך, נכון
.אל תדאג
שלחת להם בקבוק שמפניה
ביחד עם התנצלות עמוקה .על שהיית חייב לחזר אחר לקוח
?חיפית עליי ?כן. -כן-
.מותק, את מדהימה .יש לך ריח של דגים-
.אני יודע. אני מצטער ,כל היום אני מת להתקלח
.אבל קודם יש לי מתנת פיוס .זה שוחד אוכל-
סמנטיקה. אוכל סיני .ממסעדת צ'אנג
הבאתי את המנה האהובה .עלייך, חסה ממולאת
?איך הלך עם ג'ו .היה בסדר-
.העסקים מתקדמים .צריך רק לגלות סבלנות
.אני ממש אוהב אותך
.אתה עדיין מסריח מדגים .בסדר-
Nunia תורגם ע"י